Das Künstlerprojekt „Milan“, das aus der Kooperation des Lyrikers Tomaš Escher, der Grafikerin Nadine Respondek und des Typografen Marco Backer entstanden ist, besteht aus 7 Kapiteln. Die darin enthaltenen Gedichte beleuchten eindringlich alltäglich Beobachtetes, aber auch Ausnahmezustände, z.B. am Rande der Jugoslawienkriege.

In »Sarajevo 2 Wochen im Winter« geht der Autor mit dem Leser durch die unwirtlichen Straßen der Stadt, besucht bleierne Feiern und trifft auf einsame Menschen. Dagegen ist das Kapitel »Ganga« angefüllt mit orientalischer Atmosphäre, mit Gerüchen und Geräuschen Indiens. Und nicht zuletzt ist da Leipzig mit all seinen Winkeln, Ecken und Menschen. Es sind Caféhausszenen und Szenen, die aus dem Leben und von der Liebe erzählen.

„Die Holzschnitte der Grafikerin Nadine Respondek-Tschersich zeugen von ihrer intensiven Auseinandersetzung mit den Textvorlagen; sie greifen die Gedankenfreiheit der Gedichte auf, fokussieren Figuren, Formen, Motive und traumhafte Deutungen punktueller Textpassagen und geben zugleich die Anregungen der poetischen Bilder an die Rezipienten weiter. Pointiert und facettenreich hat die Künstlerin psychologisch-emotionale Zustände einzufangen versucht, die sich auf der Netzhaut des Betrachters einnisten. (Pressetext zur Ausstellungseröffnung „zu Fall“ im interim Ausstellungsraum, Leipzig, 2008)

Buch mit 14 ganzseitigen, zum Teil mehrfarbigen Holzschnitten, 19 x 33 cm, 88 Seiten, Auflage: 25 Exemplare, HGB Leipzig, 2009

Holzschnitte von Nadine Respondek